Stop! This is not a proper fouette.
Turn out your supporting leg.
OK. The knee like in the arabesque, not attitude.
Remember.
Natalia, look.
Open up.
Breathe in. Extend your arms. Longing arms.
Arms, hips.
You love him.
That's right.
One more time.
The head.
What was that?
Pina Bausch.
Oh.
Well... Let's return to classical ballet.
- Professor, may we come in? - Come on in. Come on.
D E C E I V E D
My name is Anna Laskowska.
As you know, I'll be working with you this year.
We're putting on "Romeo and Juliet".
I'll announce the cast in a few weeks' time when I know you better.
Let's start. Your side to the barre.
Preparation.
Maintenant en dix. I'll keep time.
One, two, three, four, five, six, seven and...
Good.
Keep the proper torso position.
Now soutenu.
Catch Jerry!
- Jerry! - He's running away!
Catch him!
The new one's kinda tense, isn't she?
You've just had your test.
- This is Igor, Mania, Mlody... Everyone! - Hi.
- And this is Natalia. Natalia, everyone! - Hello, Natalia.
And this is Jerry.
Hi, Jerry.
- You want to? - No, thanks.
Were you born in Cracow?
Yes, but we left for Warsaw when I was two.
Why did you come back?
My mum got a job here.
Her mum is our dance teacher.
I've always wished my mum was a dancer.
How long have you been dancing?
Basically since I was a kid.
It shows. It really does.
Thank you.
So now you're here for good?
We'll see... Maybe.
Have you got a boyfriend in Cracow?
Igor!
Just asking!
What is this hairstyle?
Excuse me, are you talking to me?
Sorry. I must have taken you for someone else.
You can give her the flower, though.
Here you are.
Thank you.
- He's hot. - Stop it.
Cut it.
Hi, Mum!
Mum!
***
Hi!
- Couldn't you hear me? - I was pouring water.
How's work?
How are your shares doing?
Great. Growing.
Beautiful! Who gave it to you?
I was walking over the footbridge with classmates...
- And this boy was there, waiting... - Look what I bought!
"Romeo and Juliet".
Performed by Russians. God, how they dance!
Couldn't you find anything newer?
But this is such a beautiful love story. And a classic. Wanna watch it?
Since you bought it...
Well?
Nutritious and healthy.
I didn't say a word.
We did this in Paris. The director was just horrible.
He insisted I danced with my hair down.
But you got good reviews.
Come.
No, no, no...
- Come on. - No, thanks.
- Natalia! - Kinga, please, go yourself.
- Go and have fun. - No, you go.
Hi.
Shall we dance?
But...
You had her confused with someone else again?
Come on.
Sorry about that thing on the bridge.
That's OK.
You really do remind of someone.
Who?
A friend of mine.
What?
Was that flower for her?
Would you like to meet her?
Is she here?
She will in a minute.
Thanks.
Thank you.
Natalia.
How's your sweetheart?
Kinga, cut it.
Girls, how about a pill?
Not for me, thanks.
Why not?
Jerry's had one and look at how chilled out he is.
What a stupid master you have!
I'm up where the ceiling is.
I'll fly over you and see how beautiful you are.
It hasn't hit me yet.
Me neither.
***
Good dope. I already see double. Man, look at these people.
Everything's pulsing. Oh, boy, I'm in the groove...
- Identical. - Yes.
Have you got a mole here?
The same.
And a birthmark here?
What was the name of your first boyfriend?
- Cos if it was the same as my. . . - Pawel?
No, I mean the first you...
Actually, I still haven't...
Have you got any childhood photos?
Yes, wait.
- Just don't laugh. - OK, show'em.
Magda!
- Is this really you? - Yes.
- In Grandma's garden. - But which one is you?
Mum, wait.
Mum! Mum!
I'm here.
Mum, we have a guest.
Gosh, that's unexpected.
Who is it?
Mum, meet my lookalike.
Oh, good morning.
Good morning.
This is me in Paris after my first year at college.
Really?
You look just like my sister.
You're identical.
Well, I look strange in this photo.
That's true.
I've got some salad. Would you like that?
Let's go.
When were you born?
1st of June, 1993.
Me, 8th of June.
A week later.
Yeah.
Which hospital?
The Prusa Hospital.
You in the Baluckiego Hospital.
Could we have the same father?
Sorry, Mum.
Come on...
Which school do you go to?
Number 8.
Number 8?
We thought about that one.
Really?
- You were going to pick that school? - Yes.
Shame you didn't. We could have been classmates.
Although I skipped a year at primary school...
Really? So did I!
We're both brilliant.
Yes.
Good morning.
Hello! Come in, please.
Magda was right. You're almost identical.
- Janusz. Magda's father. - Natalia.
Come in, please. Bozena!
That's so cool!
Incredible, isn't it?
Yes.
Hi, Aneta.
Natalia. Hi.
This is amazing.
Better watch out!
Careful! Don't hurt each other.
Good morning.
Great, isn't it?
Can we have some wine, too?
Sure, when you're adults.
- Dad, I'm almost 18. - Dad, please.
Almost 18. Almost.
For now, a fruit drink.
Do you want some?
Yes, please.
You have no choice.
May I?
Don't eat so much or your mum will kick you out of ballet.
Cut it.
Sorry about that.
That's OK.
Magda said you're on a diet. I've prepared something light.
Thank you but everything looks so delicious.
Magda, if you were on a diet, you'd have the perfect figure, like your mum.
Get lost!
You see what I have to stand?
They really do look like sisters.
Yeah, but they're not.
Yes, I'm just saying...
Who wants some cabbage rolls?
I do.
Here you are.
- A cabbage roll? - Yes, please.
- There you go. - Thanks.
Aneta, faster!
Come on!
Magda! Time for kamikaze!
Yeah!
What do you mean?
One hand here, the other on the handlebar...
- You let go right before the lake. - Great, I wanna try!
OK. First I'll do it with Natalia cos she hasn't done it before.
Ready...
- Let loose now! - No!
- Let loose! Let me go! - No!
- Let loose! - Not yet!
Aneta, join us!
I'm not wearing a swimsuit!
What are you doing?
I was just looking for something.
This?
Don't you believe me?
I do.
Read what it says.
Are you my daughter? Yes or no?
I just wanted to check that hospital. I'm sorry.
Go take a bath. It's late.
Your hair's beautiful.
After him.
Where is he now?
I don't know.
Never mind.
Are you going to meet them?
Magda's parents.
If you want to.
They're really nice. Janusz is lovely.
And Bozena is so pretty.
Natalia!
Good morning, I'm Anna.
Bozena Szarucka, nice to meet you.
Janusz, a pleasure.
Go ahead.
My sister, Aneta.
Good morning.
What would you like to order?
Tea, please.
Same here.
Same here, too.
Coffee for me.
Coffee for me, too.
Tea, please.
Tea for me, too.
Thank you.
It's incredible how similar the girls are.
Well, it happens.
Remember Kaska's son and his friend?
Like two peas in a pod, but no blood relation.
Your daughters were born in the Prusa Hospital?
Yes.
Not in the Zielinski Hospital?
No, they were taken to the Zielinski Hospital later.
Pardon...
Excuse me?
No... I was wrong.
You mentioned the Zielinski Hospital?
They were taken there two weeks later.
- Exactly. - They had pneumonia.
They were sickly. Like most premature babies.
When exactly were they there?
The second half of June.
They were only two weeks old.
Excuse me.
What's going on?
Just a minute, sweetie.
Was Natalia in the same hospital?
At the same time...
That's impossible.
Impossible.
- Here you are. - Thank you.
Anna...
Let's not open it.
It's too late.
Let's...
open it at home with everyone around.
I want Janusz and Magda to be present.
I can't!
What are you doing?
Everything stays the same.
Mum...
Tell me it's not true.
Mum, say something.
Aneta...
I don't give a shit about it!
Sweetie!
You're not my mum?
And Dad?
And Magda?
Calm down.
I'm also your mum. I'll always be.
"Also"! I don't want any other mum. I want you.
One, two, three, four.
Next! Two, three, four.
Well done, Kinga! One, two, three, four.
Bad, Natalia. Try again.
One, two, three, four...
One, two, three, four. . . Can't you hear me counting?
One, two, three, four...
One, two, three, four. . . One, two...
Lively! Lively! Can you do it?!
Maybe I can't.
Maybe it's not in my blood.
Continue dancing.
One, two, three, four...
One, good! Two, three, four...
It's an incredible feeling.
You hold the rudder and the rope, and just sail.
That's all you need.
It's like a drug. When you're on land, you miss it.
It sounds rubbish...
Not at all.
When did you last go sailing?
It doesn't matter as much as when I'm going again.
I'm taking holiday in two weeks' time.
For the last time this season, before it gets too cold.
Could I go with you?
If Natalia goes, so do I.
What?
You're scared of swimming.
I'll put on two lifejackets.
You won't let me drown.
Who's drowning?
Mum is.
Natalia's going sailing, and you?
Sure. Cool.
Last year neither of them wanted to go.
A sandwich?
Cherry tomatoes.
Tea?
Thanks.
This one is lovely.
No, please...
It's not my style.
This jacket's great.
You really like it?
You'd wear it?
No. Never mind.
Wait, I can get it for you.
If you like it...
No, thank you.
You're right. Where would I wear it?
What could it be? Show once more.
- Show again. - Dad!
You're doing it well.
- "Romeo and Juliet". - No.
Kissing in front of daddy?
Janusz, remember that old movie we saw?
That romance, wait a sec...
- I know! - Yeah...
- "Love story". - Yes!
I haven't seen it.
Well done.
Really? It's a classic.
Whose turn is it?
- Dad. - Me?
Yeah.
Me.
Attention.
A killer?
A war killer!
A dog? "Dogs"?
Boguslaw Linda!
Pay attention now.
The second part.
A lawn mower!
- Lawn mower! What? - The way you show this...
A lawn mower? Pay attention.
Look carefully.
A nanny.
"Dad".
Very good!
That was easy.
Easy? Give me my glasses.
Aneta.
I have to go.
When can I see you again?
I don't know.
I remember...
At birth, you were so tiny.
And you didn't cry at all.
Other babies did, but not you.
I really have to go now.
Goodbye.
Where have you been?
At the hairdresser's.
All day?
And at the Szaruckis.
- Why don't you move in with them? - Maybe.
How is your real daughter?
Natalia...
You're both my daughters.
Natalia!
It's the show soon. Everyone's training hard. And you're a soloist.
I forgot to tell you.
I'm going sailing with the Szaruckis. I won't make it to the show.
And... ?
Awesome.
I have something for you.
Good evening.
- This one's great. Check out. - Show me.
It looks really good on you.
It's too glitzy. I'd look awful in it.
Wait, I have something special.
This is great.
Hold it.
No. . . This goes at the top.
No, I look like a bee!
Natalia.
Check out the blue one.
It's great.
It's lovely.
Is this the back?
What's this?
Put it on.
Take it off.
OK.
Hey ballerina, I'll show you how to dance.
Now I'll show you. Watch me!
Good morning.
Sit down, Natalia.
Prepare a sheet of paper.
- There you are at last. - Hi.
- I like your hair. - Thanks.
Give me a sheet of paper.
- Have you been studying? - A little.
- So, will you help me? - Sure.
I just love your hair.
Let's begin.
You have 45 minutes.
Fantastic! Even Kinga didn't recognize me!
- We're genius. - Yes. - Give me five!
Haven't you seen Natalia's new look?
Looks great, doesn't she?
Why didn't you pick me up yesterday? I was waiting.
I was busy.
Sure.
Are we going shopping?
Pawel! Can you hear me?
I can't go.
Well, I'm going. Bye!
Your bag.
Thanks.
Pawel, you might have at least called me.
Get a grip!
Magda, wait.
Magda!
Has something happened? Are you waiting for Magda?
No, for you.
Sorry about that other thing.
I should have told you.
But I knew you weren't Magda.
Really?
Not from the start.
But later, yes.
You kiss differently.
Better or worse?
Differently.
And these are...
locks left by people in love.
For a lifetime.
They threw the keys into the Vistula.
"N" + "P".
And what about Magda?
I'll show you something.
Come on.
Beloved, nothing shall part us from now on.
Wait, let's film it.
One more time.
Beloved, nothing shall part us from now on.
I love you.
I love you too.
Magda! Hoist the sails. The wind is taking up.
OK.
Natalia, come help!
Haul on the halyard.
Pull it stronger.
Watch out!
Take the helm.
OK.
Good. Now it should work.
Wait.
OK?
Wait.
Come here!
Aneta!
Magda! Come here and take the helm!
Dad, it's so nice here!
- Take the helm and no discussion! - No!
Come here.
Aneta!
Keep on course.
Natalia!
Yeah?
Something's wrong?
So come out.
I don't feel like it.
Are we going back for lunch?
Aneta.
What have you been drawing?
Nothing.
Silly stuff.
You're my beloved daughter.
I know.
The beer will rid us of the spleen.
The King takes the laughing Queen.
The time's flowing at a quiet pace.
The King is taken by the Ace...
Well done, Mum!
I'm one hell of a singer!
I've found something. . . Some old photos.
Our old photo album. Remember that, Aneta?
You said you'd lost it.
Well. . . I couldn't find it for so long. Let me see.
Where did you find it? Incredible.
On holiday.
Here in Zakopane. Remember those small plastic skis?
Gosh, this is you here.
You refused to wear winter hats.
- Mum, look at us in this one. - Exactly.
Mum looks so much better now than in these photos.
This is me with Daddy in the mountains. I remember that.
- How can you? You were only three. - I remember.
And here with you, Mum...
Where was it?
This is Magda.
No, this is me.
I'm sure of that.
And this is me and Grandma making pierogi for a Christmas party.
It took us the whole day. We were all covered in flour...
The whole family.
Magda, me, Mum, Dad, Grandma, Grandpa.
OK, that's it.
May I borrow it?
Sure.
Thank you.
Where is the yacht and where is the quay?
Where is the bunk that I dream of for me?
Where are the strings that pull all these sails?
Where is the world that tells taller tales?
Where is the yacht and where is the quay?
Where is the bunk that I dream of for me?
How I Iong to start that voyage of chance!
But where do I commence?
Oh, where do I commence?
First.
Second.
Move a bit. There's no room here.
Aneta's pushing in.
Your elbow!
I'm gonna fall.
- Move. . . - Quiet.
- Come on, Aneta. There's room. - No need.
Don't sleep.
I'm not.
What are you thinking about?
About Pawel?
Maybe.
Have you. . . ?
Have you done it?
We have done some things.
What?
I won't tell.
- Tell me. - I won't.
I won't.
Magda.
Quiet. Get back to sleep.
God!
I haven't told her anything.
That doesn't make sense. We can't.
But I don't want to!
I must go. Bye.
- Who was that? - A friend.
A friend?
Why did you ask me about Pawel?
I don't know. Just because...
You think he's handsome?
I like him.
Magda! What are you doing?
I'm going to have a swim.
Now? The water's cold!
Magda!
Magda, get out of the water!
Can you hear me?
Magda, don't be silly!
Magda!
Get out!
Magda, please!
Magda!
Magda, where are you?
Magda!
Now, careful.
Gently...
Yes, gently.
*
Gently. Otherwise you'll get hit on the head.
Over this way.
Dad, the roller halyard's got tangled up!
Coming.
Hold the rope.
- Dad! - Coming.
What's this?
The family tree.
What have you done to it?
I've corrected it. It looks right now.
This is my place!
No, it's mine.
You don't belong to this family and never will.
You'd better understand that!
Are you sure?
Dad!
What's going on, girls?
You're here by mistake.
Aneta!
Take the helm!
Aneta!
Careful!
Haul in the rope!
Aneta!
Haul it in!
Dad!
Dad.
All right.
Pull her on board.
Aneta! Aneta!
Come here.
Come...
Come here, sweetie!
God...
Aneta! Aneta, are you all right?
Aneta!
Dad!
Open your eyes!
She did it on purpose.
What?
She did it on purpose. I saw it!
That's not true. I didn't do anything.
Aneta!
Aneta.
Aneta, calm down!
We're heading for the shore.
Move.
How was it?
All right.
All right. That's it?
That's a shame.
And here...
The show went down superbly.
Kinga gave a beautiful performance.
Everyone praised her.
She's made a lot of progress. So have the other girls.
A few guests came over from Warsaw...
I can't listen to you going on about ballet!
Isn't there anything else to talk about?
You're being unkind.
I've had it up to here!
I want to live normally.
I'm tired. I wanna go to bed.
May I?
You must have been really tired.
Lunch will be ready in a minute.
Grated carrots?
No. Have a look.
You said you liked it at Bozena's.
Wash your hands. The soup's almost ready.
I can't eat here today.
Why you can't?
I'm eating at the Szaruckis. I promised.
You shouldn't have bothered.
What?
Wash your hands. We'll eat together.
I told you I was leaving.
You're not going anywhere.
It's Sunday.
We'll eat together.
Hi, Natalia.
Hi.
Come on in.
We've already eaten. I didn't know you were going to come.
I've already eaten, anyway.
Come in.
Girls!
Aneta, Magda, come downstairs! Natalia's here.
I'm studying!
So am I!
I still have some cake.
Hi.
Aneta saw a doctor...
Luckily, it all ended well. Just a few stitches. No harm done.
That's good.
Sorry.
That's OK.
- Would you like some tea? - No, thank you.
I'll make some.
Are we going to see Grandma?
In half an hour or so.
May I go with you?
Grandma's a bit ill. Maybe another time.
I'll be upstairs.
Wait.
Aneta.
Perhaps...
Why don't you sit with us and talk?
Don't ask her to do that, Mum.
What?
Did you hear what she called you?
Calm down.
Maybe you should call me by my name.
But you're my mum.
- Shut up, idiot! - Hold on a sec!
Don't defend her! She was trying to kill me.
Aneta!
I told you what she said on that trip. She's mental!
Aneta, calm down!
Aneta!
What has it come to!
Listen...
I have to go.
Natalia!
Why is she coming here so often?
Does she really have to be here all the time?
Sweetie, try to understand.
Understand what?
Why did you bring her along? Tell me, why?
- It's all your fault! - I know...
I'm sorry.
You're here to see her, right?
Just to chat.
Then chat away!
- I'll explain everything. - Leave me alone!
- Wait! - Beat it!
Natalia, call me.
I don't know where you are. I'm worried.
Anna?
Is Natalia here?
No, she isn't.
She left a while ago.
Where did she go?
I don't know.
Hasn't she come back home?
No, she hasn't.
Good evening.
Why do you keep inviting her? Do you want to take her away from me?
Anna, what are you talking about?
That's how it seems.
But you wanted it yourself...
for us to get to know each other. To get to know Aneta.
Why are you looking at me like this?
No, me.
Aneta.
Don't come here ever again.
I won't.
Anna!
My daughter hasn't come back home for the night.
No, she's not of age.
No, she hasn't gone to a party!
Natalia!
Where have you been? What happened?
Natalia!
Natalia, open the door.
Open the door!
Natalia!
Listen...
Talk to me!
Can you hear me?
Why didn't you answer the phone?
Natalia!
What are you doing?
Open the door!
What have you done to yourself?
I've changed my haircut, Anna.
- Don't call me that. - That's your name!
- Child. - I'm not your child!
It's documented.
The exam session is coming...
And some of you haven't been coming to class for two weeks.
- You're studying medicine. . . -Excuse me, I'm looking for the head of the ward!
What can I do for you?
I would like to express my kind thanks to you...
for tending my daughter so well.
What is this about?
My child was mixed up with another in this hospital.
Some family took my daughter and nobody noticed!
Please calm down. Let me see.
And when was that?
18 years ago, in 1993.
I started working here three years ago.
You should see the hospital director.
Excuse me.
Excuse me, sir! Can you tell me how this could happen?
How could you have let it happen?
How could you have mixed up our babies?
I am terribly sorry.
We're on the ward round.
Follow me, please.
Natalia, open the door!
You've missed school today!
Have you been sitting here all day?
So what?
What about school and your A-levels?
I'm ill.
You haven't got a temperature.
I feel sick. I've been vomiting. Look!
What are you doing? What's all this?
The sun is dazzling my eyes.
What's going on with you, child?
Stop it.
Stop it!
You stop it!
Get out!
Get out.
I hate you!
Natalia.
How long has she been there?
A few days.
Natalia, come out of the room.
Let's talk.
Come and have lunch with us. The girls want to see you.
Can you hear me?
Natalia.
BeIoved, nothing shall part us from now on. I Iove you.
I Iove you, too.
Hi, Igor. Sorry.
How's it going?
Double kamikaze.
Where have you been? Jerry's been missing you. So have I.
I can't believe you're asking! I have something...
Are you alone?
No, she isn't.
OK. Off I go then.
- Natalia, we need to talk. - There's nothing to talk about.
Let's see who'll finish first.
Natalia!
I've split up from Magda.
Calm down!
Leave me alone!
Natalia!
Leave me alone!
Natalia!
Leave me alone!
- Calm down! - Leave me alone!
- I'll take you home! - I have no home!
Fuck off!
Natalia!
Fuck you, sister!
Mum, what happened?
Mum!
Mum, can you hear me? Mum!
Mum, can you hear me?
Mum!
Open your eyes! Can you hear me?
Mummy!
Please!
Do you need anything?
Anna?
If you need anything, just call me.
Take care.
Hope you get better soon.
Aneta...
Stay.
Wait.
I'm sorry.
I'm sorry...
I'm sorry for everything.
No, I am sorry.
Sorry for being so horrible.
I'm sorry, Mum.
You're here already.
You need to get some fresh air.
Have I slept long?
Yes, but that's good.
The doctor says you need to rest.
Have you been studying?
A little.
I've brought you something.
What's this?
Shall we see it?
Pina Bausch.
I hope she grows on you.
This is not ballet.
But it's dance.
Pina thought that it's the emotions that are the most important in dance.
It's not how the dancers move but what moves them.
Can you see it?
She looks like you.
How was it?
Everyone passes, I've heard.
Kinga!
Are you going with us?
No, thanks. I need to get some sleep.
Come on, you need to get some drinks, not sleep.
Yeah...
We'll have a drink after the oral exam, OK?
Whatever you prefer.
Take care.
- Hi. - Hi.
How did it go?
I think I've passed it.
Thanks.
How about a coffee?
I can't. I'm going to see Mum in the hospital.
And in the evening?
Pawel...
There's no point.
Pawel...
But where... and when?
After the holidays.
If you feel well, of course.
Yes, I know.
What school is that?
I don't want to jinx it.
I've only just applied.
So at least tell me where you're going?
To the States.
You can do that now. You're an adult.
There are still a few days left.
I want to ask you to do something for me.
Happy birthday to you!
Happy birthday, dear Aneta...
Happy birthday to you!
Thanks.
- All the best, darling! - Thank you.
- Shall we cut the cake? - Cheers!
Cheers.
There you are.
Natalia!
Good morning.
Hi, Natalia. Join us.
I have a present for Aneta.
It's for you... from Anna.
In that case, you have to celebrate today, after all.
She insisted on waiting a few days more, until it's her real birthday.
Come on, open it.
Show it.
Beautiful.
Great.
You look fantastic.
Wait a moment.
Natalia, join us.
No, thank you.
I've got to go. Bye.
Natalia.
Natalia!
Natalia, wait!
Give it to Mum.
May I?
Yes.
Looks like her.
The nose didn't come out well.
She'll be happy.
How is she feeling?
She's OK now.
Give her my love.
I will.
Bye.
Good morning.
Professor!
- Good morning. Please be seated. - Hello, Kinga. Thank you.
I was supposed to meet Natalia.
Have you seen her?
She called me to say she'd be late.
- But she will come, won't she? - Yes, of course.
Are you glad?
Excuse me?
Things are still up in the air, but her qualifications are excellent.
I'm sure she's going to pass the audition with flying colours.
Are you talking about that American school?
Yes, the Juilliard School of Dance.
She'll be dancing with the best.
You didn't know then?
Oh dear, it was going to be a surprise.